Esti Dal
Canto della sera
Canto popolare Ungherese
Armonizzazione di Zoltàn Kodàly
La melodia tradizionale ungherese Esti dal (Canto della sera) è proposta nel celebre arrangiamento a cappella di Zoltán Kodály (1882 - 1967); si tratta di una pagina delicata e gioiosa nel contempo, pregna di una profonda spiritualità. E’ un magistrale esempio di perfetta fusione fra un semplice tema popolare ed una raffinata armonizzazione d’autore.
Erdö mellet estvèlëdtem,
Subàm fejem ala tëttem,
Öszzetëttem kèt kezemet,
Úgy kertem jó Iste nëmët:
Én Istenëm, adjal szàllast,
Màr mëguntam a jarkàlàst,
Ajàrkàlàst, a bujdosàst,
Az idegën földön lakàst.
Adjon Isten jó èjszakàt,
Küldje hozzàm szent angyalàt,
Bàtoritsa szivünk àlmàt,
Adjon Isten jó èjszakàt,
Adjon Isten jó èjszakàt.
Traduzione in Italiano:
La sera mi sorprese accanto ad un bosco
misi la pelliccia sotto la testa (come un cuscino)
giunsi insieme le mani
e così pregai il mio Signore.
Signore mio, dammi un riparo
ormai sono stanco del cammino
del vagare e del nascondermi
e di vivere in una terra straniera.
Che il Signore (ci) doni una buona notte
che mandi presso di noi un suo santo angelo
che rafforzi i sogni dei nostri cuori
che il Signore (ci) doni una buona notte.
Canto popolare Ungherese
Armonizzazione di Zoltàn Kodàly
La melodia tradizionale ungherese Esti dal (Canto della sera) è proposta nel celebre arrangiamento a cappella di Zoltán Kodály (1882 - 1967); si tratta di una pagina delicata e gioiosa nel contempo, pregna di una profonda spiritualità. E’ un magistrale esempio di perfetta fusione fra un semplice tema popolare ed una raffinata armonizzazione d’autore.
Erdö mellet estvèlëdtem,Subàm fejem ala tëttem,
Öszzetëttem kèt kezemet,
Úgy kertem jó Iste nëmët:
Én Istenëm, adjal szàllast,
Màr mëguntam a jarkàlàst,
Ajàrkàlàst, a bujdosàst,
Az idegën földön lakàst.
Adjon Isten jó èjszakàt,
Küldje hozzàm szent angyalàt,
Bàtoritsa szivünk àlmàt,
Adjon Isten jó èjszakàt,
Adjon Isten jó èjszakàt.
Traduzione in Italiano:
La sera mi sorprese accanto ad un bosco
misi la pelliccia sotto la testa (come un cuscino)
giunsi insieme le mani
e così pregai il mio Signore.
Signore mio, dammi un riparo
ormai sono stanco del cammino
del vagare e del nascondermi
e di vivere in una terra straniera.
Che il Signore (ci) doni una buona notte
che mandi presso di noi un suo santo angelo
che rafforzi i sogni dei nostri cuori
che il Signore (ci) doni una buona notte.